Creeeeu

Creu. Eu tinha me prometido que não ia mais postar nenhuma palavra que tenha cunho sexual em português. Mas não é culpa minha se o catalao consegue dar outro sentido ao que o brasileiro consegue dar… Em 5 velocidades! Tá, parei!  Creu é cruz. Claaaro! A gente já sabia!! Ou imaginava. Mas aí que eu…

Caga caga cagão, cagão em catalão

Essa coisa de cagar… Chegar na Catalunya é aprender que cagar é normal. Ninguém aqui “vai ao banheiro”, “faz ursinhos” ou “escorrega a banana”. A galera aqui caga mesmo.  As pessoas já saem falando assim do nada: “então, ontem quando eu tava cagando…”. Tá, ta. Mentira. Não é assim. Exagerei.  É que é meio bizarro…

Quina hora és?

Como se já não bastasse a dificuldade de aprender uma nova língua, o catalão ainda prepara uma surpresinha especial: a contagem das horas! Você acha que aprendeu os números e já tá de boa porque, afinal, o que pode ter de complicado em citar números de 1 a 60? Mas a forma catalã de dizer…

Pau a tot el món!

Pau. Meu corretor ortográfico insiste em mudar de “pau” para “pai”. Nananinanao! Não é isso que eu quero dizer, ainda mais quando estou desejando pau pra todo mundo. Pra geral! Na Catalunha todo mundo quer pau. Pau isso, pau aquilo. Pau em tudo que se pode haver pau. O maior desejo da humanidade? Pau, pau,…

Bosseta

Leia rápido em voz alta, bem rápido, umas 3 vezes: borseta borseta borseta! É. Isso mesmo. Essa é uma das primeiras palavras que se escuta aqui e ela te pega de surpresa. Eu tara lá de boas na fila do mercado. Comemorando sozinha em voz alta de tanta felicidade ao ver que o kilo de cenoura…

Benvinguts

Cheguei!! Na verdade, cheguei aqui em setembro mas como toda gestação esse blog levou 9 meses pra sair da minha caixola e vir parar aqui com livre acesso para todos. A ideia é contar as peripécias de uma carioca aprendendo a língua catalana que é o símbolo dessa identidade tão forte desse canto da Espanha. Nada muito pretensioso,…